Omedetō is an ending song for a Crayon Shin-chan movie.
Kanji lyrics -
涙ふいて 今心から おめでとう
かけがえない未来を信じて
旅立ちの日 忘れない為の言葉を
何より素晴らしい今日の日に
あの頃を思えば 悔しくて泣いていた日も
憧ればかりで 固まったままの砂時計
どんなに辛くても負けない心を持った
あなたらしさを いつまでも忘れないでいて
巡る季節の中で 笑顔と涙でここまで来たね
心からの「おめでとう」を 今あなたに
生きてく事 出会えた奇跡に
旅立ちの日 忘れない為の言葉を
何より素晴らしい今日の日に
遠回りもした 失ったものも沢山
それでも顔上げ この日を待ちわびてきたね
思い出す事は いつも眺めてたあの空
当たり前に感じてた 景色が恋しいね
ずっと傍にあったもの
あなたの優しさだって気付くの
心からの「おめでとう」を 今あなたに
選んだ路 揺るぎない軌跡
旅立ちの日 明日へと続く言葉を
何より素晴らしい今日の日に
「おめでとう」の数増える度
いつしかバロメーターは「大人」に
お隣にいたはずのあなた 遠くなり
絆よ永久に そう願う切ない季節
フォトグラフ 何枚と何年が今日を飾る
閉じるアルバム 特別な節目に瞼熱くなる、Good luck
いつも未来は見えなくて
手を伸ばす事さえ怖くなるけど
あなたの夢がこの先もずっと続いて行く様に
胸いっぱいの願い込めて
心からの「おめでとう」を 今あなたに
生きてく事 出会えた奇跡に
旅立ちの日 忘れない為の言葉を
何より届けたい
心からの「おめでとう」を 今あなたに
選んだ路 揺るぎない軌跡
旅立ちの日 明日へと続く言葉を
何より素晴らしい今日の日に
小さかった背中はもういない
門出は名残惜しい程 Delight
理想と現実 紆余曲折しながら
やっと今日を結んだんです
この先笑われても 時に逃げたくなっても
忘れないでプライド そんな時の為送るよ
「オメデトウ」という勲章を
Romaji lyrics -
namida fuite ima kokoro kara omedetou
kakegaenai mirai wo shinjite
tabidachi no hi wasurenai tame no kotoba wo
nani yori subarashii kyou no hi ni
ano goro wo omoeba kuyashikutenai teita nichi mo
akogare bakari de katamattamama no sunadokei
donnani tsurakutemo make nai kokoro wo motta
anata rashisa wo itsumademo wasurenaideite
meguru kisetsu no naka de egao to namida de kokomade kita ne
kokoro kara no "omedetou" ima anata ni
ikiteku koto deaeta kiseki ni
tabidachi no hi wasurenai tame no kotoba wo
nani yori subarashii kyou no hi ni
toomawari moshita ushinatta monomo takusan
soredemo kao age kono hi wo machi wabitekitane
omoidasu koto wa itsumo nagameteta ano sora
atarimae ni kanjiteta keshiki ga koishii ne
zutto soba niatta mono
anata no yasashisa datte kizuku no
kokoro kara no "omedetou" wo ima anata ni
eranda michi yuru ginai kiseki
tabidachi no hi ashita e to tsuzuku kotoba wo
nani yori subarashii kyou no hi ni
"omedetou" no kazu fueru tabi
itsushika baromeetaa wa "otona" ni
otonari ni itahazu no anata tooku nari
kizunayo towa ni sou negau setsunai kisetsu
fotogurafu nanmai to nannen ga kyou wo kazaru
tojiru arubamu tokubetsu na fushime ni mabuta atsuku naru
Good Luck
itsumo mirai wa mienakute
te wo nobasu kotosae kowaku narukedo
anata no yume ga kono saki mo zutto tsuzuite iku you ni
mune ippai no negai komete
kokoro kara no "omedetou" wo ima anata ni
ikiteku koto deaeta kiseki ni
tabidachi no hi wasurenai tame no kotoba wo
nani yori todoketai
kokoro kara no "omedetou" wo ima anata ni
eranda michi yuru ginai kiseki
tabidachi no hi ashita e to tsuzuku kotoba wo
nani yori subarashii kyou no hi ni
chiisakatta senaka wa mou inai
kadode wa nagori oshii hodo Delight
risou to genjitsu uyokyokusetsu shinagara
yatto kyou wo musun dan desu
kono saki warawararetemo toki ni nige takunattemo
wasurenaide puraido sonna toki no shiokuru yo
"omedetou" to iu kunshou wo
English lyrics -
Congratulations from the bottom of my heart
Believe in the irreplaceable future
Departure day Words to remember
Best of all, today's day
When I think back then, even the days when I was crying
An hourglass that has been longing for and remains solid
I had a heart that wouldn't lose no matter how hard it was
Never forget your personality
You've come this far with smiles and tears in the changing seasons
A heartfelt "Congratulations" to you now
To live the miracle I met
Departure day Words to remember
Best of all, today's day
I made a detour and lost a lot of things
Still, I've been waiting for this day
What I remember is that sky I was always looking at
I miss the scenery that I took for granted
Things that have been around for a long time
I even notice your kindness
A heartfelt "Congratulations" to you now
The chosen road An unwavering trajectory
The day of departure The words that will continue to tomorrow
Best of all, today's day
Every time the number of "Congratulations" increases
Someday the barometer becomes an "adult"
You who should have been next to you
Kizuna, the sad season that I wish so forever
How many photos and how many years decorate today
Close Album Good luck that makes your eyelids hot at special milestones
I can't always see the future
I'm scared to even reach out
May your dreams continue forever
With a full wish
A heartfelt "Congratulations" to you now
To live the miracle I met
Departure day Words to remember
I want to deliver above all
A heartfelt "Congratulations" to you now
The chosen road An unwavering trajectory
The day of departure The words that will continue to tomorrow
Best of all, today's day
I don't have a small back anymore
Delight is regrettable
Ideal and reality with twists and turns
I finally tied up today
Even if you laugh in the future, sometimes you want to run away
Don't forget pride I'll send it for that time
The medal "Omedetou"