Als ik het mij heel goed herinner was Marjolein Algera in 2005 (seizoen 3) niet altijd beschikbaar om Dori in te spreken en daarvan was de reden dat ze niet voorbereid was op meer dan 26 afleveringen per seizoen. Jetix had een mega-bestelling geplaatst van maar liefst 78 afleveringen in één keer terwijl de eerste twee seizoenen 26 afleveringen per seizoen bevatten.

Dat kan kloppen. In 2008 heeft Jetix maar liefst 99 afleveringen (twee seizoenen) van Pokemon uitgezonden in ook weer dagelijks volume.

Beiden succes-series, maar ik geloof dat Shinchan destijds zelfs nog meer kijkers scoorde dan Pokemon.

Er zijn afleveringen van de serie in beheer bij het Nederlands Instituut voor Beeld en Geluid in opdracht van de omroep VOO. Ik weet niet om welke afleveringen het gaat en ook weet ik niet of het om de Nederlands gesproken afleveringen gaat.

De naam 'VOO' lijkt op de naam van de voormalige televisiezender 'V8', dat is de voorganger van het huidige Veronica en was destijds eigendom van SBS. Echter zond Fox Kids uit op dezelfde frequentie als V8 (overdag Fox Kids en 's avonds V8), dus het zou kunnen dat de naam 'VOO' ter referentie gebruikt wordt voor het bedrijf dat destijds bekend was onder de naam Fox Kids maar dat weet ik niet zeker. Echter werd de naam VOO ook gebruikt door het voormalige Veronica (van de publieke omroep) tussen 1976 en 1995. Zou de serie al eens uitgezonden zijn in de jaren 90 bij Veronica? Melise de Winter heeft heel toevallig voor Veronica gewerkt voor het programma "Callgirls" in 1996, op het moment dat Veronica verder ging onder HMG (het huidige RTL). In Japan begonnen de uitzendingen al in 1992...

Tevens heeft Veronica Superguide op 15 januari 2019 een artikel geschreven over dat Shinchan eigenlijk behoorlijk gemist wordt op de Nederlandse televisie.

Het introliedje van het televisieprogramma "Gemaskerde Muchacho" werd niet altijd vertaald uitgezonden. Voor zover ik mij kan herinneren werd de Nederlandse opname alleen uitgezonden in de eerste aflevering waar het in voor kwam, in latere afleveringen werd de originele Engelstalige versie uitgezonden.